Спросите у батюшкиЯзык Евангелия

Вопросы православных гостей сайта, ответы священнослужителей
Информация
Уважаемые форумчане!
1. В этом разделе дискуссии не предусмотрены: один вопрос - один ответ
2. Если ваш вопрос касается сложившейся жизненной ситуации, для более полного и конкретного ответа священника просим указывать информацию о себе: возраст, профессия, как давно ходите в храм, как часто бываете на богослужениях, исповедуетесь ли и причащаетесь и как часто, сколько лет в браке, давно ли венчаны, сколько имеете детей.

При отсутствии этих данных ответ священника не сможет быть полным и касаться именно вашей ситуации, а будет иметь общий, теоретический характер.
Ответить Пред. темаСлед. тема
Аватара пользователя
Автор темы
Долгушева Ирина
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 19.10.2013
Откуда: Россия, Астрахань
Возраст: 68
 Язык Евангелия

Сообщение Долгушева Ирина »

Здравствуйте, батюшка. Простите, если вопрос Вам покажется незначительным. В тексте Евангелия некоторые слова выделены курсивом ( Мк 4:37 Мк 5:2). Чем это обьясняется?

священник Николай
Всего сообщений: 729
Зарегистрирован: 17.04.2010
Священнослужитель: да
Статус: Протоиерей
Откуда: Мордовия
Возраст: 45
 Re: Язык Евангелия

Сообщение священник Николай »

Дорогая Ирина! Курсивом в Евангелии выделяются слова, которые можно отнести к неточному тексту (неточный перевод), либо эти слова отсутствуют в оригинальном тексте. Ибо даже при современном переводе всегда возникают ошибки. Особого значения им придавать не стоит ( в том смысле, что эти слова неточны)- самое главное в Евангелии это не дословный перевод, а проповедь Царства Небесного. Помощи Божией!
"...Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную..." Иоанна 3, 16.

Ответить Пред. темаСлед. тема